Retratar los estragos de la guerra sin mostrar la sangrienta realidad, es difícil, como también lo es retratar a los inmigrantes ilegales que entran a Estados Unidos sin mostrar la dureza de sus largos viajes por tierras hostiles.

Emanuele Satolli, fotógrafo italiano, vivió en Guatemala en 2007, fue ahí cuando se dio cuenta que la inmigración afecta a la gran mayoría de la gente de ese país. Algunos se encontraban ahorrando dinero para ir al norte mientras otros, ya estaban disfrutando de sus nuevas casas después de pasar años trabajando en Estados Unidos. Mientras tanto muchas mujeres solas cuidaban de sus hijos después de que sus maridos se fueron a probar suerte al país del norte.

“Me impresionó mucho ver que la inmigración tenía una fuerte impacto en la vida allí. Por eso quería profundizar en este tema”.

EE.UU. comparte una frontera de más de 800 kilómetros con Guatemala y México, frontera que a pesar de las presiones del país del norte, es muy abierta y permite que inmigrantes centroamericanos sigan arriesgando sus vidas en búsqueda del gran sueño americano.

Luego de entrar ilegalmente a México, hacen frente a la parte más difícil del viaje. Aquellos que son arrestados y deportados cruzan nuevamente la frontera para ir a través de las rutas que están bajo el control de los cárteles de droga mexicanos para evitar el gran número de puestos de control. El viaje se hace cada vez más largo y peligroso.

Satolli quiso retratar a cada uno de los detenidos a través de lo que cargaban consigo en este viaje. Algunos llevaban vírgenes, otros la Biblia, celulares, maquillaje, etc., mientras otro sólo iba con sus gafas para parecer un habitante local.

Las fotos fueron tomadas en Tecún Umán, una ciudad en la frontera de Guatemala y México.

 

Satolli nació en 1979 en Italia, comenzó una carrera como periodista y finalmente se especializó en fotoperiodismo. Actualmente vive en Estambul. 

 

 

 

Carlos Gomez, 34, from Guatemala. He already has lived in Miami for ten years until he was deported five month ago. He tried to go back in U.S.A. but was deported again from Mexico. In his bag has a shirt, scissors, a pair of pants, razorblade, pills, shampoo, deodorant, a can of coke and a t-shirt.

Carlos Gomez, 34, Guatemala. Vivió en Miami por 10 años hasta que fue deportado 5 meses atrás. Intentó volver a U.S.A pero fue deportado nuevamente desde Mexico.

Carlos Gomez, 34, from Guatemala.

central-american-migrants-10

Alfredo Núñez, 46, from El Salvador.

Alfredo Núñez, 46, El Salvador.

 

Delmis Helgar, 32, from Honduras. She is in a hurry to reach Houston where her little daughter is living with some relatives, after her ex-husband was recently deported. In her bag has a make-up set, hand mirror, lip gloss, deodorant, shirt, small bible, face gel, wallet, mobile phone, pills, battery charger, hair band and two tampons.

Delmis Helgar, 32, Honduras. Necesita llegar a Houston donde vive sola su hermana pequeña luego de que su marido fuese deportado.

Delmis Helgar, 32, from Honduras.

 

Luis Alfredo Portales, 43, from Guatemala. He lived in California for 28 years. Was deported 18 months ago when he had a car accident because drunk. He wants to go back to his wife and 4 sons who are living in U.S.A. He already has tried to reach his family but was deported from Mexico. In his bag has a t-shirt, ointment, a bottle of water, tortillas, batteries, ID card, pills, toothbrush, banana, chips and a pair of pants.

Luis Alfredo Portales, 43, Guatemala. Vivió en California por 28 años. Fue deportado 18 meses atrás, cuando tuvo un accidente en su auto luego de manejar ebrio. Quiere volver con su esposa y sus 4 hijos que viven en U.S.A. pero fue deportado desde México.

Luis Alfredo Portales, 43, from Guatemala.

 

Roger Savòn Court, 40, from Cuba. He flew to Colombia and traveled illegally through South America up to Guatemala. He wants to reach the U.S.A. and work honestly for the American society. In his bag has a sweater, two caps, cigars, wallet, toilet paper, a big shell talisman who guide him on the journey, headdress, fanny pack, necklace, document holder, a small Virgin Mary statue, mobile phone, hair gel and a detergent oil for the skin.

Roger Savòn Court, 40, Cuba. Voló a Colombia y viajó ilegalmente por Sudamérica hasta Guatemala. Desea llegar a U.S.A. y trabajar honestamente para la sociedad norteamericana. Portaba una concha talisman que lo guiaba durante su viaje y una estatua de la Virgen María.

Roger Savòn Court, 40, from Cuba.

 

Ariel Mejia, 22, from Guatemala. He left for U.S.A. with a coyote but he was caught just entered in Mexico and deported. He wants to reach New York where he has two brothers working there and waiting for him. In his bag has a handkerchief, two pair of socks, bars of soap, cell phone, pills, a pen, toothbrush and a towel.

Ariel Mejia, 22, Guatemala. Quiere llegar a New York donde tiene dos hermanos trabajando y esperando por él.

Ariel Mejia, 22, from Guatemala.

 

Edwin Alexander Mateo, 22, from Guatemala. He traveled toward U.S.A. but was caught in Mexico and deported. He's trying to reach the U.S.A. because he wants to get a job, buying a music equipment and become a dj. In his bag has a pair of pants, t-shirt, bible, mobile phone, wallet, phone card, perfume, prayer book, toothpaste and a toothbrush.

Edwin Alexander Mateo, 22, Guatemala. Está intentando entrar a U.S.A. para conseguir un trabajo, comprar equipos de música y hacerse Dj.

Edwin Alexander Mateo, 22, from Guatemala.

 

Andres Sanchez, 42, from El Salvador. He lived and worked in Virginia. 2 years ago he was caught during a normal control when he was driving and deported. He's trying to go back in Virginia. He's traveling with no bag because he wants to seem like a local.

Andres Sanchez, 42, El Salvador. Vivió y trabajó en Virginia. Hace dos años fue deportado luego de un control de rutina mientras manejaba. Intenta volver mientras viaja sólo con sus gafas para parecer un habitante local.

Andres Sanchez, 42, from El Salvador.

 

Cesar Augusto Coxaj, 39, from Guatemala. He already tried to reach Denver but was caught in New Mexico while was crossing the desert. He knocked on the door of a farm to ask some water because he was thirsty. After twenty minute the border patrol caught him. He thinks that the farmers called the patrol. In his bag has a wallet, a sweater, a shirt and an envelope with some document and phone numbers.

Cesar Augusto Coxaj, 39, Guatemala. Intentó llegar a Denver pero fue capturado en Nuevo Mexico mientras cruzaba el desierto. Golpeó la puerta de una granja para pedir agua y luego de esperar 20 minutos el control fronterizo lo capturó. Cree que los granjeros llamaron a la patrulla.

Cesar Augusto Coxaj, 39, from Guatemala.

 

José Alfredo Bin, 27, from Guatemala. Deported from Mexico while he was trying to get to Miami, wants to go to U.S.A. to earn more money. In his bag has a pair of shorts, flip-flops, a pair of pants, two toothbrushes, deodorant, wallet, underwear, belt and a t-shirt of Real Madrid.

José Alfredo Bin, 27, Guatemala. Fue deportado desde Nuevo Mexico mientras intentaba llegar a Miami para trabajar y ganar dinero.

José Alfredo Bin, 27, from Guatemala.